Angol / magyar hajós szakszavak és kifejezések
A
Abaft: a hajó fara felé
Abeam: 90 fokos szögben a hajó legszélesebb részétől.
Aboard: hajóban
Above deck: On the deck – not in the cabin. – Fedélzet felett: a fedélzeten – nem a kabinban.
Abrest: When two boats are facing in the same direction, side by side, at the same speed and position. – Amikor két hajó ugyanabba az irányba néz, egymás mellett, azonos sebességgel és pozícióban.
Adrift: A boat floating loose, without moorings, tow rope or using power. – Sodródva: Egy hajó amely nincs kikötve, nincs vontatva és nincs menetben.
Aft: The stern part of the boat or when you’re to the rear of the boat. – Hátul: A csónak tatja, vagy amikor a csónak hátsó részében tartózkodik.
Aground: When a boat is touching the bottom in water too shallow for its draft. – Megfeneklés
Ahead: An area in front of the boat you are on, and to go ahead is to go forwards. – Előre: Egy terület a hajó előtt, amelyen tartózkodik, és az előrehaladás annyit jelent, mint előremenni.
Aids to Navigation: Any signal, marker, or equipment that aids a boat to navigate safely, including channel markers and isolated danger. – Navigációs segédeszközök: Bármely jelzés, jelző vagy berendezés, amely segíti a hajó biztonságos navigálását, beleértve a csatornajelzőket és az elszigetelt veszélyt.
Aloft: The area above a boat’s deck – usually in the rigging or on the mast. – A hajó fedélzete feletti terület – általában a kötélzet vagy az árboc.
Amidships: In the middle of the boat between the stern and the bow. – Hajó közepe: A hajó közepe a tat és az orr között.
Anchorage: An area suitable (e.g. harbour or island cove) suitable for a boat to stay and deploy and anchor. – Horgonyzóhely: Olyan terület (pl. kikötő vagy szigetöböl), amely alkalmas egy hajó tartózkodására és horgonyozására.
Apparent Wind: The apparent wind is a combination of the true wind and the wind caused by the boat’s movement through the water. – Látszólagos szél: A látszólagos szél a valódi szél és a hajó vízben való mozgása által okozott szél eredője.
Astern: The area behind the boat, and to go astern is to go backwards – Hátra: A hajó mögötti terület, és hátrafelé haladva hátrafelé kell haladni
Autopilot: A self-steering mechanism on a boat. – Önkormányzó mechanizmus egy hajón.
B
Bailer: A container used to remove water from a boat in the event of water ingress. – szapoly: víz behatolása esetén víz eltávolítására szolgáló tartály.
Backing Wind: Refers to the wind shifting direction in an anti-clockwise direction. – Szél hátulról: A szél óramutató járásával ellentétes irányára tolódik.
Backstay: Part of the rigging running from the top of the mast to the stern of the boat. The backstay stops the mast from falling forward and, when tuning a boat’s rig, it also helps to control the degree of mast bend. – a kötélzet egy része, amely az árboc tetejétől a hajó faráig tart (árboc feszítő kötél két oldalt és hátul). A ‘backstay’ beksztég magyarul (németül backstag) megakadályozza az árboc előreesését, és a hajó állókötélzet állításakor ez szabályozza az árbochajlás mértékét.
Batten: Wood, fiberglass or plastic strip slid into a pocket on the leech of the sail. Battens help to shape and strengthen the sail to increase overall performance. – latni: fa, üvegszálas vagy műanyag lap, amit a vitorla zsebbe csúsztatunk. A lécek segítenek formálni és megerősíteni a vitorlát az általános teljesítmény növelése érdekében.
Batten down: Fasten hatches and loose objects on deck and down below to prevent things from moving, or becoming damaged. – nyílások lezárása és a meglazult tárgyakat a fedélzeten és a fedélzet alatt rögzíteni, hogy a tárgyak ne mozogjanak sérüljenek.
Beam: The widest point of the boat. – a hajó legszélesebb pontja.
Beam Reaching: A point of sail when sailing directly sideways to the wind on either a port or starboard tack. – Félszeles vitorlázás.
Bearing Away: Steering the boat away from the wind or turning downwind. – Leesés.
Beating: Sailing towards the wind by tacking back and forth across the wind. – Cirkálás a szélfelé.
Beggelés – Az elővitorla áthúzása a szél felöli oldalra.
Belayed: Secured, tied to, made fast to. –
Below: Below the deck, inside the cabin.
Bend on: To secure one thing to another. Tying two lines together.
Bight: A loop or bend in a rope or line.
Bilge: The lowest area inside a boat’s hull, below the floor. – hajófenék
Bilge pump: A pump to remove any water in the bilge. – fenékszivattyú
Bimini: Waterproof fabric cockpit or deck cover – usually on a metal frame.
Bitter end: The free end of a line – it’s where the term, ‘until the bitter end’ comes from. (The other end is referred to as the ‘Standing Line’). – a Kötél szabad vége.
Boat Wind: The wind created by the boat moving through the water. – menet szél
Boat fall: Rigging used to raise or lower a ship’s boat.
Boat hook: A pole with a hook on the end for picking up mooring buoys or recover items dropped over the side. – csáklya
Bócmanszék – Merev ülőkével szerelt eszköz, mellyel a legénység egy tagját az árbocon történő szereléshez a vitorla felhúzó kötelével a magasba emelhetik.
Bollard: Wooden or iron post on a dock to secure the boat to. – fa- vagy vasoszlop a dokkon, hogy rögzítse a hajót.
Boom: The horizontal pole or spar running aft fat a right angle from the mast to which the foot of the mainsail is attached. – bum vagy baum
Bow: Front of the boat – a hajó eleje (orra)
Bow line: The mooring line leading from the front of the boat. – a hajó elejétől induló kikötő kötél.
Bowline Knot: A strong, but easy to untie knot that creates a loop in the end of a line. – csathurok
Bridge: The room/platform onboard a ship where the vessel is controlled from. – a hajó fedélzetén lévő helyiség/platform, ahonnan a hajót irányítják.
Bridle: A V-shaped line attached to the boat’s mooring system. -V-alakú kötél, amely a hajó kikötési rendszeréhez kapcsolódik.
Broad Reach: A point of sail when sailing downwind off to the port or starboard side. – 3/4 szeles vitorlázás, másnéven raum
Bríz – Könnyű szél.
Bulkhead: An often watertight, interior wall on the boat. – válaszfal: gyakran vízzáró, belső fal a hajón.
Buoy: Anchored navigation floats to mark hazards or for mooring to. – Bója
C
Cabin: The below deck living quarters, designed for crew and passengers.
Cable: Measurement of distance equal to 0.1 nautical mile. – kábel
Capsize: When the boat turns over in the water and is no longer upright. – Felborulás, majd süllyedés.
Cast Off: Releasing the boat’s lines allowing it to leave its mooring. – A hajó kötél elengedése, indulás után.
Catamaran: A boat with two hulls, side by side.
Centreboard: A pivoting board lowered through a slot in the hull or keel to prevent the boat moving sideways. – A hajótesten lévő résen keresztül leengedett deszka, hogy megakadályozza a hajó oldalirányú elmozdulását.
Chainplates: Strong metal plates fixed to the hull which the forestay, backstay and shrouds are attached to. – Erős fémlemezek, amelyek a hajótesthez vannak rögzítve, amelyekhez a ‘forestay’, a ‘backstay’ és az állókötélzetek rögzítve vannak.
Chart: A nautical map used for navigation. – Térkép
Chart datum: Depths on a chart are shown from a low-water surface or a low-water datum called chart datum. Chart datum is selected as that the water level will rarely, if ever, fall below that depth. – ‘Térkép nullapont’ – A térképen a mélységek a legalacsonyabb apály értéket mutatják. A ‘chart datum’ úgy van kiválasztva, hogy azt a vízszintet ritkán vagy egyáltalán nem éri el. Tehát soha nincs alacsonyabb víz ennél!
Cirkálás – Szél ellen történő vitorlázás.
Cleat: A small wooden, metal or plastic deck fitting with horns to secure a line or rope to. – bika
Clew: The lower rear corner of a sail. – A vitorla alsó hátsó sarka.
Clemm – Kötélrögzítő.
Close Reach: A point of sail when sailing against the wind at an angle somewhere between a beam reach and close hauled. – Futatott negyedszeles vitorlázás.
Close hauled: A point of sail when sailing as close to the wind as possible without the sails luffing (fluttering). – Préselés, éles negyedszeles vitorlázás (a szélhez képest kb. 45 fok).
Clove hitch: A type of knot used to secure a rope twice around another rope or a spar. – egy csomó
Cockpit: The open area, usually towards the stern of the boat, where the boat is steered from. – kormányállás
Companionway: Stairs or ladder on a boat usually leading down to the cabin. – lépcső, ami levezet a kabinba.
Crew – legénység, mancsaft
Cunningham: A line used to adjust the forward edge of the mainsail. Usually runs from the tack of the sail to the front area of the boom. – Cunningham kötéllel a nagyvitorla formája állítható.
Current: The horizontal movement of a body of water. (Tide is the vertical movement of water.) – Áramlat
Cutter: A cutter has one mast but sails with two foresails. – egytestű vitorlás egy árbóccal és két orrvitorlával.
Csiga – Kötelek vezetésére, irányuk változtatására, kötéláttételek létrehozására szolgáló eszköz.
Csörlő: Kötelek húzását segítő, a tengelye körül forgó dob alakú szerkezet.
D
Davit: A crane onboard that can be swung out over the side for hoisting or lowering boats. – Egy daru a fedélzeten, amely oldalra billenthető a csónakok felemeléséhez vagy süllyesztéséhez.
Dead Reckoning: The method used to plot the course already travelled by measuring speed and time to calculate distance. – előre számolási módszer (navigációs módszer).
Deck: The roof or permanent covering over the boats hull. – fedélzet
Deck hand: A member of the ship’s crew responsible for maintaining, cleaning and mooring the vessel. – matróz
Deep six: A slang term meaning to discard something over the side of the boat.
Denevér – A nagyvitorlán az árboccsúcs és a baumvég közötti egyenes mögé eső rész. Alaktartását a latnik segítik.
Deviation: A ship’s magnetic compass reading can be affected by metal objects on the boat (electronic equipment etc). The difference between the correct magnetic reading and the ships compass magnetic reading is called deviation. Deviation will vary depending on the direction of the boat. – deviáció.
Dinghy: A small open boat, often used as a tender for a larger vessel – can be rowed, sailed or driven by a motor/outboard. – dingi
Displacement: The volume of water that is moved (displaced) by a boat when float. – vízkiszorítás
Downhaul: A line attached to the tack of the sail and used to pull down or tighten the mainsail to increase sale efficiency.
Draft: The depth of a boat measured from the deepest point to the waterline. – Merülése
Drogue: A piece of equipment attached to the stern of a boat that is trailed behind on a long line to slow them down in bad weather/poor sea conditions. – vihar horgony
Dörzsléc – A hajó oldalát védő szegély.
Düznihatás – Réshatás, a levegő felgyorsulása az orrvitorla és a nagyvitorla között.
E
Ease: To let out a line. – kiengedés
Ebb: The ride going out and moving away from the land. – Áramlat, amikor a viz Kifelé áramlik.
Első él – A vitorlának a hajó eleje felé eső éle.
Élesedés, luvolás – Szél felé kanyarodás.
Ensign: The flag or standard denoting the boats home country. – Lobogó, ami jelöli a hajó regisztrációját.
EPIRB: Emergency Position Indicating Radio Beacon – to alert search and rescue to a boat’s position in an emergency
F
Fairleads: A metal fitting lines are run through in order to change the direction of the lines, while reducing friction on the lines.
Fairway: Sailing on inland waters, fairway means an open channel or being in midchannel.
Fast: To make fast. To secure a line to something.
Fathoms: A unit of measurement. One fathonm equals fix feet. – magyarul ‘öl’
Fall, felhúzó – A vitorla felhúzására szolgáló kötél.
Falling Off – Turning downwind.
Fender: Cylindrical air-filled plastic or rubber bumper which hangs off the side of a boat or pontoon to prevent damage to both pontoon and boat. – Puffer
Fetch: The distance over open water the wind has blown.
Figure eight knot: A stopper knot shaped in a figure eight.
Fix: The point at which two or three position lines intersect. – Fix: az a pont, ahol 2 vagy 3 helyzetvonal metszi egymást.
Flaked: A sail is flaked when lowered. Flaking a sail is the process of folding the sail back and forth on itself. Flaking a sail will help prolong the sail life. – A vitorla leengedéskor hajtogatunk, hogy kíméljük a vásznat.
Flaute – Szélcsend.
Flare: A distress signal to attract attention/rescue. – Fáklya.
Flybridge: A deck above the main level of the boat with duplicate controls for helming. – A fedélzet a hajó fő szintje felett, duplikált vezérlőkkel a kormányzáshoz.
Fockshot – Az orrvitorla behúzókötele.
Fordulás – A hajó irányváltoztatása szél felé, melynek során a haladási iránya túlhalad a szél tengelyén és a vitorlás csapást vált.
Following sea: A wave direction that matches the direction the boats bow is pointing. – A tenger követése vagyis hullámokkal hajózás teljes mértékben.
Foot (Sail): The foot of a sail is the lower part of the sail. In the case of a mainsail, this is the part of the sail that runs along the boom.
Forepeak: The most forward cabin in the bow of the boat. – A hajónak az orrában a legelűlső kabin.
Forestay: The forestay is a wire that runs from the top of the mast (or near the top of the mast) to the bow of the boat. The forestay supports the mast from falling backwards. The luff (front) of the foresails (jib, genoa) are also generally attached to the forestay depending on the rigging system. – forstag (A hajó orra és az árbóc valamely magasabb pontja között feszülő merevítő kötél, mely az árbocot a hátradőlés ellen tartja.)
Forward: When on a boat, forward means towards the bow. – előre.
Fouled: When equipment becomes entangled or damaged. – ha a berendezés összegabalyodik vagy megsérül.
Freeboard: The distance from the waterline to the top of the boat’s sides/deck. – Szabadoldal: A távolság a vízvonaltól a hajó oldalának/fedélzetének tetejéig.
Frakcionális rudazat – Olyan felépítésű rudazat, amelyen az elővitorlákat és a forstágot nem az árboc tetején, hanem lejjebb, például az árboc 7/8-ánál kötik be.
Futókötélzet – A vitorlák felhúzására és állítására szolgáló kötelek rendszere.
Fux – Az orrkabin neve.
G
Galley: The boat’s kitchen. – hajó konyha
Gangway: A narrow walkway used for boarding or disembarking a boat. – Palló.
Genoa: The Genoa is a foresail that is larger than a jib. The clew (lower corner at the foot of the sail) extends aft of the mast unlike a jib. – Egy orrvitorla, ami nagyobb, mint a fock és túlnyúlik az árbócon.
Gennaker (bliszter): aszimmetrikus spinnaker
Give-way: When a vessel slows down, changes course or stops to allow another to pass. – elsőbbség adása
Give-way vessel: Navigational rules – the boat which does not having the right-of-way. – a hajó, aminek nincs elsőbbsége.
GMDSS: Global Maritime Distress and Safety System.
GNSS: Global Navigation Satellite System.
Gooseneck: A metal fitting that attaches the boom to the mast. – Egy fém veret, ami a bum-ot rögzíti az árbóchoz.
Goosewinging – To sail downwind with the mainsail set on one side and the headsail set on the other. – pillangózás
Ground tackle: Equipment used to anchor or moor a boat. – mindennek a neve, ami a rögzítési rendszerrel kapcsolatos (horgony vagy bója esetén).
Gross – Nagyvitorla.
Gunwale: The upper most edge of a ship’s side. – a hajó oldalának legfelső széle.
Gust (Wind gust) – Pöff – Hirtelen szélerősödés, széllökés.
H
Halyards: Lines used to lower and raise sails and flags.
Halzolás, perdülés – A hajó irányváltoztatása elfele a széltől, melynek során a hajó iránya – farával a szél felé mutatva – túlhalad a széltengelyen és a vitorlás csapást vált.
Hanks: Metal hooks used to attached sails to stays.
Hard over: Turning the wheel or pushing the tiller all the way over.
HAT: Highest Astronomical Tide
Hatch: An opening in the deck, providing access to the boat’s interior.
Head: The boat’s toilet.
Heading: The direction in which the vessel is facing.
Heading Up: Turning upwind.
Head to wind: The bow of the boat is pointed directly into the wind.
Head up: Steer more into the wind.
Heave-to: Come to a stop while out at sea by steering into the wind. – Sódrásba állítani a hajót.
Heeling: Leaning or heeling over caused by wind pressure on the sails. – Hajódölés
Helm: The helm is the steering mechanism of the boat (wheel or tiller). – Kormányrendszer.
Helmsperson: The person at the helm and steering the boat. – Kormányos
Hitch: A type of knot used for attached a rope to an object. – egyfajta csomó
Hold: A pace or compartment below deck reserved for carrying goods and cargo.
Hull: Main body of the boat. It includes the bottom, deck, and sides of the boat. – Hajótest.
Havária – vizi baleset
Hátsó él – A vitorla hátsó, tatthoz közelebb eső része.
Hátszél – A hajó tükre, fara felől fújó szélirány.
I
Inboard: Towards the centre of the vessel – can also relate to the type of engine (inboard vs outboard).
IMO: International Maritime Organisation
In Irons: This occurs where the boat has been turned directly into the wind and has lost all forward momentum. Without forward momentum the boat loses its ability to steer.
Inlet: A recess, such as a cove or bay, along a coastline
J
Jackstay (Jack line): A strong line which runs fore and aft alongside the boat that can be used to attach a safety harness to.
Jacob’s ladder: A portable ladder made of rope or chain with metal or wooden rungs used over the side to help passengers onboard.
Jib: The jib is a foresail (smaller than a genoa). The jib is about the same size as the triangular area between the forestay, mast and foredeck.Other common sail on a boat. It does not have a boom and it is towards the front of the boat.
Jibe: Turning down wind from broad reach to other broad reach through a run to change direction of the boat. This is done by pulling sails tight and letting them out as the boom switches sides, and pulling the tiller towards you.
Jury rig: A makeshift replacement rig. – Szükség árbóc.
K
Kabin, kajüt – A hajó belső élettereinek összefoglaló elnevezése.
Kedge: A secondary, smaller anchor onboard a boat.
Keel: The large heavily weighted fin like structure secured to the bottom of the boat. The keel helps to keep the boat upright and also reduces leeway (side slipping across the wind). – Tőkesúly (Kiel)
Ketch: A two masted boat. The second and smaller mast (mizzen) is positioned just forward of the rudder post. – Kétárbócos vitorlás
Kicker: A mechanism to pull the boom down to control the shape of the sail. – Alba
Knot: Unit of speed for vessels at sea. One knot is just a bit faster than one mph. – Sebesség: 1 csomó = 1 tmf / óra
Kiülés – A hajó dőlésének ellensúlyozására a legénység a hajó szél felöli oldalára ül.
Klemm – Rugós mozgópofás kötélfogó, melybe a kötél egy mozdulattal befogatható és hasonlóan könnyen elengedhető.
Kreuzolás, cirkálás – A széllel szemben fordulgatva, cikcakkban történő előrejutás a szél felé eső cél elérése érdekében.
L
LAT: Lowest Astronomical Tide.
Laterális felület – A hajótest vízbe merült részének oldalnézeti vetülete.
Latitude: Measured distance in degrees, north of south of the equator. – Szélesség
Lazarette: A storage area in the stern section of a boat.
League: Approx. three nautical miles.
Lee: the side of the boat sheltered from the wind.
Leeway: The sideways movement of a boat caused by wind and currents
Lee shore: The shore downwind from the boat.
Leech: The rear edge of the foresail or the mainsail running from the head (top) to the clew (rear corner) of the sail.
Leeward: Side of boat furthest from the wind.
Length overall (LOA): The boats overall length from the bow to the stern. – Legnagyobb hossz.
Length Water Line (LWL) The length of the boat when it’s in the water. – Vízvonal hossz.
Lifelines: The lines running around the outside of the deck creating a railing. The lines are attached to stanchions (upright metal posts).
Log: An instrument used to measure the speed of the boat as well as a record of the ships passage/operations.
Longitude: Measured distance in degrees from the Greenwich Meridian. – Hosszúság
Lubber Line: Navigational line on a compass that indicates the heading.
Luff: The forward edge of a sail running from head to tack (front corner of the sail).
Luffing: A sail is luffing when it starts to flutter in the wind. The term Luff is also used to describe the same situation. “The sail is starting to luff.”
Luff Up: To turn into the wind to cause the sails to start luffing.
M
Mainsheet: The line used to control the mainsail. – groszshot / nagyvitorla behúzókötél
Mainsail: The main sail on a boat, just aft of the mast. It is the biggest and most important sail.
Making way: When the boat is moving through the water, power by motor or sail. – Menetben van a hajó.
Marlinspike: A sharp metal tool used to open or splice a rope, or untie knots.
Mast: The upright pole supported by the shrouds, forestay and backstay to which the sails are attached. – Árbóc.
Mast step – árbóc lépcső
Mayday: Emergency distress signal via radio communication used in a life threatening situation.
Midship: A boat’s middle section, located directly between the bow and the stern. – a hajó közepe.
Mooring: The process of securing a boat to a buoy, pier or post. The post, pier or buoy can also be described as a mooring. – Kikötés
MSD: Marine sanitation device (toilet). – WC
Multihull – Any boat that has more than one hull, such as a catamaran or trimaran. – Többtestű hajó.
N
Nautical mile: A unit of distance on the water, equal to 1852-metres. – tengeri mérföld
Neap tide: When during the four week tidal cycle, the tide rises and drops the least. – legkisebb árapály.
O
Oar – evező
Outboard: An engine mounted on the boats stern which powers and steers the vessel. – Külmotor.
Outhaul: The line used to tension the foot of the sail, to better control the curvature of the sail. – Alsóél feszítő.
Overboard: Over the side of the boat in the water. – Vízbeesés
P
Pad eye: A metal ring which lines can pass to stop chaffing.
Pádli – evező
Painter: The bow line of a dinghy.
Panpan: An emergency call requesting help onboard – for urgent, not yet life threatening situation.
PFD: Personal Floatation Device – lifejacket or buoyancy aid.
Piloting: Piloting determines a vessel’s position using fixed points of reference, usually via a nautical chart, to select a desired course or destination.
Pitch: The rising and falling of the bow and stern of a vessel.
Pivot point – a hajó taktikai forgás pontja
Planing: When a vessel has enough power to glide over the top of the water, rather than through it.
Plimsoll Line: The reference mark on a ship’s hull indicating how deep it may safely be submerged with cargo onboard.
Port: When on a boat and facing forward, the left-hand side of the boat. – A hajó menetirány szerinti bal oldala, a Balatonon ‘backboord’ (EJTSD: BEKBORD)
Port tack: Sailing across the wind so that the wind hits the port (left) side of the boat first. – Balcsapás, egy vitorlás balcsapáson halad, amikor a szelet bal oldala felől kapja. Ilyenkor a nagyvitorlája jobb oldalon van.
Pulpit – The sturdy rail around the deck right at the bow.
Pushpit: Located at the stern of the boat and like the pulpit, this area is enclosed by a metal railing.
PWC: A personal watercraft – also known as a jetski.
Q
Quadrant: This is a device connected to the rudder where the steering cables attach.
Quarter: Either side of the stern/rear of a vessel.
Q forduló – Szamárforduló. Erős szélben veszélyes lehet halzolni, ezért inkább a szél felé élesedve, majd fordulva ejtünk le a háromnegyed szeles irányig.
R
Reacher – az a vitorla, aminek a középen mért szélessége az alsóél 55-75% között található – így lehet nagyon hasas és nagyon lapos is ez a vitorla. A tervezés során a használat körülményeire, a hajós igényeire szabják a vitorlát, így készülnek kifejezetten Balatonra optimalizált reacherek a hazai túrahajókra, kezelésük pedig pofonegyszerű a top-down betekerő rendszer segítségével.
Regatta: A boat race or series of boat races. – vitorlásverseny
Reefing: Temporarily reducing the sail area, usually during poor weather. – Reffelés, vitorlafelület csökkentése.
Rig: The system of ropes, chains, and cables that support a boat’s mast, sails, and spars. – állókötélzet
Rope: Woven cordage used for lines onboard a boat. – Kötél
Roll: Motion of a ship caused by wind and waves pushing against it.
Rudder: Part of the underwater steering apparatus of a boat. Located outside the hull and near the stern. – Kormány
Run: The point of sail with the wind aft (travelling with the wind instead of against it).
Running: When a boat sails directly downwind. – Hátszeles vitorlázás
Running Free- Point of sail in which sails are completely out and the boat is sailing straight downwind. This point of sail can be very dangerous.
S
Screw: The propeller (term usually used for larger boats or ships)
Schooner: A sailing boat that has two masts both the same height or the aft mast slightly higher than the forward one.
Scope: The length of the anchor rode let out, expressed in terms of a ratio, compared to height above the seabed.
Scuppers: An opening in the side walls of a ship that allows water to drain away, rather than collecting within the gunwhales or bulwarks.
Seacock: A valve in a boat’s hull that allows water to seep in and out of the boat through an opening near the waterline.
Seamanship: The skills and techniques of navigating and maintaining a boat at sea.
Seaworthy: A boat that is fit to be out at sea. – Tengerállósága a hajónak.
Self-bailing cockpit: A cockpit that allows water to drain automatically.
Sextant: A navigational instrument used in Celestial Navigation.
Sheave: A roller/wheel to guide a line or wire.
Sheets: Lines that are used to adjust sails by either pulling them in or by letting them out. – Behúzó Kötelek.
Shroud: The wires at that hold the mast up.
Slack water: The period between the flood (incoming tide) and the ebb (outgoing tide) where the water has little or no movement. – amikor nincs áramlás (ravin ideig tart).
Sloop: A sailboat that has one mast and sails with the mainsail and one foresail.
Sounding: Process of measure the depth of water.
Spar: A spar can refer to any of the following: mast, boom or a pole.
Spinnaker: A large balloon-like foresail used for sailing downwind. – Könnyű anyagból készült hátszélvitorla.
Spinnaker pole: A boom-like pole to support and control head sails, including the spinnaker. – spi bum
Spreaders: Bars extending sideways from the mast which hold out the shrouds so that they do not interfere with the rigging. – száling, az árbócra szerelt támasztók, melyek a vantnikat támasztva növelik azok hatékonyságát.
Springlines: Lines used to secure a boat to a dock and stop the boat from moving forward or backwards.
Squall: A sudden isolated storm associated with potentially high wind gusts. – zivatart szélerősődéssel
Stanchions: Upright metal posts running around the outside of the deck supporting the lifelines/railings.
Stand: This refers to the short period of time where the tide is neither rising or falling.
Standing rigging: Standing rigging includes the forestay, backstay and the shrouds.
Stand-on boat: The boat that retains a course and rate of speed to avoid a potential collision with an approaching give-way boat.
Starboard: As you face towards the bow on a boat, starboard is the right-hand side of the boat. – Steuerboord
Starboard tack: Sailing across the wind with the wind hitting the starboard (right) side of the boat first. – Jobbcsapás, egy vitorláshajó jobb csapáson halad, amikor a szelet jobb oldala felől kapva baumjával a bal oldalon vitorlázik.
Steerage: The ability of the boat to be steered. A rudder is only effective when steering a boat, if there is movement.
Stern: The most aft part of a boat (the very back of the boat). – Tat
Storm jib: Same as a jib but not as big and used in high wind conditions.
Swamp: When a boat fills with water, but remains afloat.
Schwert – Jolle vagy akár nagyobb uszonyos hajó leengedhető uszonya, oldalsodródás ellen.
Shackle: Metal fittings (often U shaped) that open and close with a pin across the top of the ‘U’. – sekli, csavaros félszem.
Snap shackle – sekli, ami nyitható terhelés közben.
Sólya – A hajó vízbejuttatására alkalmas ferde, a vízbe nyúló rámpa.
Spanner – Feszítőszár. Elsősorban a vantnik feszítésére alkalmazzuk.
Stagreiter – Speciális, az elővitorla első élét a forsztágra csatlakoztató, könnyen nyitható veret.
Strekkelés – Az állókötélzet, elsősorban a forstág és a vantnik feszítése.
T
Tack: The front lower corner of a sail. It also means to sail back and forth across the wind in either a port or starboard tack.
Tack- Turning from closed-hauled to the other closed-hauled through irons to change the boat’s direction. This is normally done by pushing the tiller towards the opposite direction that you want to turn, and switching sails to the other side of the boat.
Tacking: Also called “Coming About”. Tacking is when the bow of the boat is turned through the wind onto the opposite tack.
Tail: The bitter end of a sheet tailing out from a winch.
Tang: A metal fitting used to attach the stays to the mast.
Telltails: Small strings (wool, plastic) attached to both sides of the luff of the sail to indicate when the sail is properly trimmed.
Tender: A small boat or dinghy used to transport crew between the boat and shore.
Tide: The vertical rise and fall the oceans. – árapály
Tiller: A long handle attached to the top of the rudder in order to steer the boat when there is no wheel. – botkormány
Toe rail: A small metal railing running around the outside of the deck used to support your feet.
Topping lift: A line running from the top of the mast to the end of the boom. The topping lift supports the boom when the sail has been lowered. – dirk, baumtartó kötél.
Topside: The portion of the hull above the water line. – A hajótest vízvonal feletti része.
Transom: The flat area across the stern of the boat.
True wind: The actual wind felt wind the boat is not moving. – Valódi szél.
Trysail – Viharvitorla
Turnbuckles: Adjustable fittings usually attached at the end of shrouds and stays. Turning the turnbuckle one way or the other tightens or loosens the wire.
Tat – A hajó fara. A hajótestnek a kormánylap mögé nyúló része.
Top – Az árbóc csúcsa.
Topfény – Horgonyzáskor alkalmazott 360 fokban körbevilágító szokásos fehér fény.
Trapéz – Nagyteljesítményű dingiken gyakori, olyan, az árbócra magasan rögzített drótkötél, amely lehetővé teszi, hogy a legénység kijjebb vigye a súlyát, mintha csak kiülne.
Trimmelés – A vitorla állítása a maximális hatékonyság érdekében.
Tükör – A hajótest vége, az azt lezáró, gyakran függőleges rész.
U
Underway: When a boat is not moored and moving through the water. – Mozgásban lévő hajó.
Unfurl: To unroll a sail.
Uphaul: A rope used for raising a boat’s sail or centreboard.
Upstream: Moving from seaward into harbour or moving up river toward the headwaters.
V
Vane: A wind direction indicator. – Lapát, széljelző (pl. szélkormány része)
Vantni – A hajótest és az árboc között kifeszített merevítő kötél, melynek elsődleges feladata, hogy az árbocot az oldalradőlés ellen tartsa.
Vang – Alba: a baumok (nagyvitorla,spinakker) lehúzására szolgáló kötéláttétel.
Veering: A wind shift in the clockwise direction. – A szél eltolódása az óramutató járásával megegyező irányban.
W
Wake/Wash: The waves created behind a boat as a result of the boat moving through the water.
Way: Movement of the boat. – A hajó útja.
Waterline: The point/level where the hull of a vessel meets the water’s surface. – Vízvonala a hajónak.
Weather helm: The tendency of the boat to turn up wind after heeling (leaning over). – Lúvolás
Wheel: Controls the rudder. Taking control of the wheel is taking the helm. – Kormánykerék
Winch: Used to mechanically raise the sails, tighten the sheets and other lines. – Csörlő
Windward: Towards the wind. – Szélfelöl
Wing to wing: Running (sail directly downwind) with the mainsail out one side of the boat and the foresail out the other side of the boat. – Pillangózás.
X
X: Marks the spot on the treasure map! – POS jelölése a térképen.
XTE: Cross Track Error, indicating how far you are off your chosen route. – mennyire távolodtál el az reedit útvonaltól.
Y
Yawing: The side-to-side movement of a boat on an uneven course
Yawl: A sailing boat with has two masts where the aft mast (mizzen) is shorter than the foremast, and the mizzen mast is located aft of the rudder post. – Kétárbócos Vitorlás tipus.
Z
Zephyr: Nagyon gyenge nyugati szél.
Zinc block: Feláldozható fémtömbök a víz alatti fémek galvanikus korróziójának megakadályozására (más néven anódok).